SPAM translator 2

Min första översättare fick efter nyårshelgen nytt heltidsjobb och hade plötsligt inte tid att jobba mer.

Så jag sökte en ny på Sthlm universitets annonssida, och fick napp bums på tre seriösa tjejer.

Den jag till slut valde är en svensk tjej bosatt i Portland. Hon har pluggat manus i New York OCH hon har undervisat engelska i Tokyo. Så, well, search no further.

Hon är dessutom snabb. På ett par veckor har hon betat av 30 ruskigt välformulerade och lättflytande sidor. Och framför allt har hon kommit med en hel del konstruktiv input på t.ex. karaktärsegenskaper och storydetaljer.
Enligt hennes egen grovt tillyxade plan så ska hon hinna igenom manuset till ca den 20 februari.

Så, SHIT, jag kanske har ett färdigputsat engelskt manus att skicka över till staterna lagom till min födelsedag 3 mars!

LOST

Har fått en ny klåda som måste klias - tv-serien LOST!

Har sett sporadiska sekvenser på TV4 och 4+, men aldrig riktigt fattat vad det är.

Så lånade jag boxen över säsong 1 av en kompis. Glodde på pilotavsnittet - och fastnade direkt!

Det var länge sedan jag sett en serie som på ytan sett så enkel ut, men som varit så komplex. 40 personer på en öde ö, hur dramatiskt kan det bli egentligen?

Hur god damn dramatiskt som helst uppenbarligen.

En begränsad spelplan där märkliga, mytiska hemligheter döljs.
Ett färgstarkt persongalleri där varje karaktär sakta blommar ut vartefter dess bakgrund avslöjas. Alla befinner sig på ett eller annat sätt vid vägs ände, där flygkraschen, relationen till de andra karaktärerna och/eller händelserna på ön är en logisk fortsättning.

Säsong 2 går visst på TV4. Men jag väntar hellre på DVDboxen. Det går liksom inte att vänta en vecka på nästa avsnitt...